sanc. 01/12/1980; promul. 01/12/1980; publ. 05/12/1980

En uso de las atribuciones conferidas por el art. 5 del Estatuto para el Proceso de Reorganización Nacional,

El presidente de la Nación Argentina, sanciona y promulga con fuerza de ley:

Art. 1.- Apruébase el “Convenio de Cooperación para la utilización de la Energí­a Atómica con Fines Pací­ficos entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de la India”, suscripto en Buenos Aires el 28 de mayo de 1974, cuyo texto en idioma español forma parte de la presente ley.

Art. 2.- Comuní­quese, etc.

Videla - Pastor - Llerena Amadeo - Martí­nez de Hoz

CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

DE LA ENERGÍA ATÓMICA CON FINES PACÍFICOS ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPúBLICA ARGENTINA

Y EL GOBIERNO DE LA REPúBLICA DE LA INDIA

El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de la India,

Reconociendo la necesidad de la cooperación entre ambos paí­ses en el campo de los usos pací­ficos de la energí­a atómica, que podrá ser desarrollada mediente el intercambio de investigadores, la concesión de becas, la adquisición o intercambio de material y equipos, el desarrollo de proyectos de mutuo interés y el intercambio de información sobre investigaciones.

Teniendo en cuenta que dicha cooperación deberá realizarse de conformidad con la legislación interna de la República Argentina y de la República de la India y de acuerdo con los convenios de la que ambos Estados son partes.

Han convenido lo siguiente:

Art. 1.– Las Partes Contratantes intercambiarán información sobre investigaciones y experiencias relativas a los usos pací­ficos de la energí­a atómica, con excpeción de los que sean de carácter secreto y de toda otra información que cualquiera de las Partes no puede transmitir libremente por haberla obtenido de un tercero o haberla desarrollado con su colaboración.

Art. 2.– Las Partes Contratantes, sobre la base de la reciprocidad, ofrecerán becas de adiestramiento y promoverán visitas de cientí­ficos y técnicos en temas de mutuo interés durante el tiempo que se convenga en cada caso.

Art. 3.– Las Partes Contratantes concertarán el arrendamiento o la venta del material y equipos necesarios para la realización de sus programas de desarrollo de la energí­a atómica con fines pací­ficos, de conformidad con los acuerdos especí­ficos que se puedan celebrar en el futuro entre la Comisión Nacional de Energí­a Atómica de la República Argentina (CNEA) y la Comisión de Energí­a Atómica de la India (AEC).

Art. 4.– Las Partes Contratantes cooperarán en el desarrollo de proyectos especí­ficos de mutuo interés en la forma que periódficamente se convenga entre la Comisión Nacional de Energí­a Atómica de la República Argentina (CNEA) y la Comisión de Energí­a Atómica de la India (AEC).

Art. 5.– Los representantes de la Comisión Nacional de Energí­a Atómica de la República Argentina (CNEA) y la Comisión de Energí­a Atómica de la India (AEC) se reunirán cada vez que sea necesario para considerar y coordinar los proyectos que incluyan aspectos relativos a la cooperación de carácter industrial y cualesquiera otros problemas que puedan surgir en la ejecución del presente Convenio.

Art. 6.– El presente Convenio estará sujeto a ratificación.

Entrará en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificación.

Tendrá una duración de cinco años y podrá ser renovado por nuevos perí­odos mediante acuerdo entre las Partes Contratantes.

En cualquier momento una de las Partes Contratantes podrá comunicar a la otra por escrito su deseo de denunciar el presente Convenio cuya terminación se producirá seis meses más tarde.

En caso de terminación, los acuerdos celebrados y los proyectos especí­ficos iniciados en cumplimiento del presente Convenio permanecerán en vigor por el plazo que se hubiere fijado para ellos, salvo acuerdo en contrario entre las Partes Contratantes.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Partes Contratantes han firmado y sellado el presente Convenio en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, el dí­a veintiocho del mes de mayo de mil novecientos setenta y cuatro (correspondiente al dí­a siete de Jyaistha, del año Saka mil ochocientos noventa y seis), en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas español, hindi e inglés, igualmente válidos, debiendo prevalecer el texto inglés en caso de divergencia en la interpretación.

Por el Gobierno de la República Argentina, Alberto Juan Vignes, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.

Por el Gobierno de la República de la India, Madam Moham Khurrana, Embajador de la India.